Hiroshi Aramata Natural History Book Collection

巻号頁数：t. II, Pl. V 版画技法：エッチング（手彩色） 刊行年：1773
蝶は美しく、蛾は不気味というわれわれ日本人の感覚は、それほど普遍化できない。というのも、たんに言葉だけを調べてみても、両者を「butterfly」と「moth」として区別している英語を別にすれば、ドイツ語では両方を併せて Falter といい、フランス語でも papillon という。学問的にはあまり意味がないらしいが、蝶は昼、蛾は夜行性と相場が決まっていて、フランス語でも「papillon de nuit」 とすれば， 蝶ではない、蛾の意味になる。

（鷲見洋一編集・執筆『繁殖する自然―博物図鑑の世界』慶應義塾図書館、2003年　より）