Hiroshi Aramata Natural History Book Collection

ヨンストンは、ライデンで医師として働くかたわら、巨大な動物誌の執筆を悲願にしており、1649 年 から 4点の動物誌をラテン語で刊行する。すなわち、『魚類・クジラ誌』 （1649）、『鳥類誌』（1650）、 『四足獣誌』 （1652）、『昆虫誌およびヘビ・トカゲ類誌』（1653）である。これらは 1657 年にアムステルダムで一巻本にまとめられ、広く大衆的人気を博した。本書は 1660 年のオランダ語版である。 1663 年、長崎のオランダ商館長ヘンドリック・インディクは、2 点の博物学書を江戸幕府に献上した。ドドネウス（ドドエンス）の『草木誌』と、このヨンストン『諸動物の詳説』である。 江戸幕府の医師で本草家、野呂元丈が、これを元に『阿蘭陀禽獣虫魚図和解』を制作したことは知られている。元丈は将軍吉宗の命で、江戸城内に収蔵されている西洋本草書の翻訳を手がけ、寛保元年（1741）から寛延 3 年（1750）までの間に、江戸に参府する長崎のオランダ商館 長らの助力をえて、いくたびか研究集会を開催している。最初にヨンストンの本書が取り上げられたが、本草学の記述が少ないので、急遽、ドドネウス『草木誌』に切り替えたという。

（鷲見洋一編集・執筆『繁殖する自然―博物図鑑の世界』慶應義塾図書館、2003年　より）